-
1 Rechnung beanstanden
Rechnung beanstanden
to question an invoice -
2 beanstanden
beanstanden v GEN, V&M object to, complain about, find fault with (gekaufte Ware)* * *beanstanden
to take exception, to protest, to object;
• Rechnung beanstanden to question an invoice;
• Rechnungsposten beanstanden to query the items of an account;
• Revisionsbericht beanstanden to take exception to the auditor’s report;
• Warenlieferung beanstanden to reject goods delivered. -
3 beanstanden
v/t (Einwände erheben gegen, zurückweisen) object to; (Zustände etc.) complain about; (in Frage stellen, auch Rechnung etc.) query, dispute; (kritisieren) criticize; die Lieferung / Arbeit wurde beanstandet the delivery / the job quality ( oder quality of the work) was queried ( oder questioned); was ich an ihm / daran zu beanstanden habe what I don’t like about him / it, the thing I have against him / it; ich habe nichts daran zu beanstanden I can’t see anything wrong with it, I have no criticisms; das Einzige, was ich daran zu beanstanden habe the only criticism ( oder objection) I have, the only problem I have with that* * *to query; to complain* * *be|ạn|stan|den [bə'|anʃtandn] ptp bea\#nstandetvtto query, to complain abouter hat an allem etwas zu beanstanden — he has complaints about everything
* * *(to question (a statement etc): I think the waiter has added up the bill wrongly - you should query it.) query* * *be·an·stan·den *[bəˈʔanʃtandn̩]vt▪ etw [an jdm/etw] \beanstanden to complain about [or take exception to] sther findet an allem was zu \beanstanden he always finds sth to complain aboutdas ist beanstandet worden there have been complaints about thatdaran ist nichts zu \beanstanden there is nothing wrong with it▪ \beanstanden, dass to complain thatbeanstandete Waren goods about which there have been complaints* * *transitives Verb object to; take exception to; (sich beklagen über) complain aboutan der Arbeit ist nichts/allerlei zu beanstanden — there ist nothing/there are all sorts of things wrong with the work
beanstanden, dass... — complain that...
* * *beanstanden v/t (Einwände erheben gegen, zurückweisen) object to; (Zustände etc) complain about; (in Frage stellen, auch Rechnung etc) query, dispute; (kritisieren) criticize;die Lieferung/Arbeit wurde beanstandet the delivery/the job quality ( oder quality of the work) was queried ( oder questioned);was ich an ihm/daran zu beanstanden habe what I don’t like about him/it, the thing I have against him/it;ich habe nichts daran zu beanstanden I can’t see anything wrong with it, I have no criticisms;das Einzige, was ich daran zu beanstanden habe the only criticism ( oder objection) I have, the only problem I have with that* * *transitives Verb object to; take exception to; (sich beklagen über) complain aboutan der Arbeit ist nichts/allerlei zu beanstanden — there ist nothing/there are all sorts of things wrong with the work
beanstanden, dass... — complain that...
* * *v.to contest v.to object to v.to query v. -
4 beanstanden
etw. bemängeln выска́зывать вы́сказать недово́льство по по́воду чего́-н. Einspruch erheben протестова́ть ipf/pf про́тив чего́-н. Paß, Rechnung, Wahl, Zeitungsartikel опротесто́вывать /-протестова́ть что-н. Rechnung auch оспа́ривать /-спо́рить что-н. reklamieren: Waren, Mängel заявля́ть /-яви́ть прете́нзию <предъявля́ть/-яви́ть реклама́цию> на что-н., реклами́ровать ipf/pf что-н. das Paket wurde vom Zoll beanstandet посы́лка вы́звала возраже́ния тамо́жни -
5 reklamieren
vt/i1. (sich beschweren) complain, make ( oder lodge) a complaint; bes. SPORT protest; (beanstanden) complain about; (Gekauftes) auch take back to the shop; (Rechnung) query; (nicht Erhaltenes) enquire ( oder inquire) about; reklamieren, dass... complain that...; reklamieren gegen SPORT protest against2. (fordern) claim; Abseits / Elfmeter reklamieren appeal for offside / a penalty; eine Idee etc. für sich reklamieren lay claim to an idea etc., claim an idea etc. as one’s own* * *to protest; to deplore; to complain* * *re|kla|mie|ren [rekla'miːrən] ptp reklamiert1. vi(= Einspruch erheben) to complain, to make a complaintbei jdm wegen etw reklamíéren — to complain to sb about sth
die Rechnung kann nicht stimmen, da würde ich reklamíéren — the bill can't be right, I would query it
2. vt1) (= bemängeln) to complain about (etw bei jdm sth to sb); (= infrage stellen) Rechnung, Rechnungsposten to query (etw bei jdm sth with sb)2) (= in Anspruch nehmen) to claimjdn/etw für sich reklamíéren — to lay claim to sb/sth, to claim sb/sth as one's own
* * *re·kla·mie·ren *[reklaˈmi:rən]I. viII. vt▪ etw [bei jdm] \reklamieren to complain [to sb] about sth▪ etw [bei jdm] \reklamieren to claim sth [from sb]* * *1.intransitives Verb complain; make a complaint2.transitives Verb2) (beanspruchen) claim* * *reklamieren v/t & v/i1. (sich beschweren) complain, make ( oder lodge) a complaint; besonders SPORT protest; (beanstanden) complain about; (Gekauftes) auch take back to the shop; (Rechnung) query; (nicht Erhaltenes) enquire ( oder inquire) about;reklamieren, dass … complain that …;reklamieren gegen SPORT protest against2. (fordern) claim;Abseits/Elfmeter reklamieren appeal for offside/a penalty;eine Idee etc* * *1.intransitives Verb complain; make a complaint2.transitives Verb2) (beanspruchen) claim* * *v.to complain v.to protest v.to reclaim v. -
6 monieren
v/t geh. complain about, criticize; (Rechnung) query; (Sendung etc.) make a complaint about; monieren, dass... criticize the fact that...; (klagen) complain that...* * *mo|nie|ren [mo'niːrən] ptp moniert1. vtto complain about2. vito complain* * *mo·nie·ren *[moˈni:rən]vt▪ etw \monieren to find fault with [or criticize] sth▪ \monieren, dass... to complain that...* * *transitives Verb criticize; (beanstanden) find fault with* * *monieren, dass … criticize the fact that …; (klagen) complain that …* * *transitives Verb criticize; (beanstanden) find fault with -
7 Revisionsbericht
Revisionsbericht m RW audit report, auditor’s certificate, auditor’s report, auditor’s statement* * *m < Rechnung> audit report, auditor's certificate, auditor's report, auditor's statement* * *Revisionsbericht
accountant’s (inspector’s) report, report of the auditors, audit (auditor’s) certificate (report), auditor’s (accounting) statement, audited accounts;
• detaillierter Revisionsbericht long-form report;
• Revisionsbericht in abgekürzter Form short-form report;
• Revisionsbericht beanstanden to take exception to an auditor’s report.
См. также в других словарях:
beanstanden — monieren; bemäkeln (umgangssprachlich); anmeckern (umgangssprachlich) * * * be|an|stan|den [bə |anʃtandn̩] <tr.; hat: als mangelhaft, als nicht annehmbar bezeichnen [und zurückweisen, nicht akzeptieren]: an jmds. Arbeit nichts zu beanstanden… … Universal-Lexikon
durchgehen — seihen; sieben; passieren; durchseihen (durch ein Sieb) * * * durch|ge|hen [ dʊrçge:ən], ging durch, durchgegangen: 1. <itr.; ist durch etwas gehen: ich ließ ihn vor mir [durch die Tür] durchgehen. Syn.: 1durchlaufen. 2. <itr.; ist… … Universal-Lexikon
Stadtschnellbahnen — Stadtschnellbahnen. Inhalt: 1. Allgemeines; 2. Grundsätze für die Netzgestaltung; 3. Bahnhofsformen; 4. Bauweise der Schnellbahntunnel; 5. Betrieb und Verkehr; 6. Fahrpreise; 7. Wirtschaftsformen. 1. Allgemeines. Die Entwicklung der Großstädte… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Zensur in der Bundesrepublik Deutschland — Teilnehmerin einer Demonstration gegen geplante Internetsperren in Berlin (2009) … Deutsch Wikipedia
Jahresabschluss — Bilanzaufstellung; Bilanz; Ergebnis; Erfolg; 31. Dezember; Silvester; Jahresausklang; letzter Tag des Jahres; Jahreswende; Altjahrabend (schweiz.); … Universal-Lexikon
Austriazismen — Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. In dieser Liste sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als… … Deutsch Wikipedia
Ferten — Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. In dieser Liste sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht als… … Deutsch Wikipedia
Unbestimmter Rechtsbegriff — Der unbestimmte Rechtsbegriff bezeichnet ein Merkmal innerhalb einer gesetzlichen Bestimmung, einer behördlichen Entscheidung oder einer sonstigen Rechtsquelle, bei dem ein Lexem vom Gesetzgeber mit einem vagen mehrdeutigen oder nicht… … Deutsch Wikipedia
Verwaltung — (management; administration; amministrazione). Inhaltsübersicht. A. Allgemeiner Teil. I. Begriffe. – II. Geschichtliche Entwicklung, a) Die englische Verwaltung; b) Die deutsche Verwaltungsform; c) Die gemischte deutsche und englische… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Rabatt — I. Begriff:⇡ Preisnachlass für Waren und Leistungen, der angewendet wird, wenn ein formell einheitlicher Angebotspreis gegenüber verschiedenen Abnehmern, unter verschiedenen Umständen oder zu verschiedenen Zeiten differenziert werden soll. R. als … Lexikon der Economics
Abmahnung — Eine Abmahnung (umgangssprachlich auch „Abmahnschreiben“) ist die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, eine bestimmte Handlung künftig zu unterlassen oder vorzunehmen. Grundsätzlich sind Abmahnungen für jeden Bereich… … Deutsch Wikipedia